1 00:00:38,579 --> 00:00:43,781 ANNIE FECIOARĂ DE LA SFÂNTUL-TROPEZ 2 00:02:42,362 --> 00:02:43,517 Nu stiu sa vorbesc engleza. 3 00:02:43,617 --> 00:02:45,467 Îmi poți spune unde Domnul Radley trăiește, vă rog? 4 00:02:45,567 --> 00:02:47,233 Ah, americanul trăiește chiar în acea direcție. 5 00:02:47,333 --> 00:02:49,308 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 6 00:02:55,433 --> 00:02:57,076 - Buna ziua. - O, bună ziua. 7 00:02:57,176 --> 00:02:59,537 Intră, Annie. Mă bucur că ai reușit. 8 00:02:59,730 --> 00:03:02,372 Ai avut probleme în a găsi locul? 9 00:03:02,804 --> 00:03:06,076 Trebuie să spun, domnule Radley, Cărțile tale cu imagini sunt uimitoare. 10 00:03:06,176 --> 00:03:08,719 Dar, ca cartograf, ești groaznic. 11 00:03:08,819 --> 00:03:12,869 Ei bine, nimeni nu poate avea totul. A, și apropo, spune-mi Mark, bine? 12 00:03:13,173 --> 00:03:15,563 Bine, Mark. 13 00:03:16,217 --> 00:03:18,043 Ce schimbare. 14 00:03:18,265 --> 00:03:21,308 Arăți foarte diferit față de ieri. 15 00:03:21,792 --> 00:03:23,279 De ce nu toarnă-ți o băutură 16 00:03:23,379 --> 00:03:25,099 în timp ce prind pozele pe care ti le-am facut? 17 00:03:25,199 --> 00:03:27,469 În regulă, mulțumesc. 18 00:03:41,811 --> 00:03:43,609 Interesat de citit, nu? Îți plac cărțile mele? 19 00:03:43,709 --> 00:03:46,317 Oh da. Acesta nu este unul dintre cele mai vândute ale tale? 20 00:03:46,417 --> 00:03:49,095 Oh, nu e de mirare, cu toate aceste fete frumoase în ea. 21 00:03:49,195 --> 00:03:51,894 Aceasta este specialitatea mea. Aruncă o privire. 22 00:03:52,945 --> 00:03:54,980 Pot folosi unele dintre ele în capitolul meu despre Saint-Tropez. 23 00:03:55,080 --> 00:03:56,963 Nu mi-am imaginat niciodată că eu ar putea părea așa. 24 00:03:57,063 --> 00:04:00,267 Și m-am simțit atât de în largul meu fiind fotografiat așa. 25 00:04:00,394 --> 00:04:03,000 - Care ți-a plăcut cel mai mult? - Mi-au plăcut pe toate. 26 00:04:03,244 --> 00:04:04,462 Eşti foarte frumoasă. 27 00:04:04,562 --> 00:04:06,617 Chiar crezi că sunt frumoasă? suficient pentru a pune în cartea ta? 28 00:04:06,717 --> 00:04:07,899 Oh, cu siguranță ești. 29 00:04:07,999 --> 00:04:10,058 Dar spune-mi, dragă, sincer acum... 30 00:04:10,158 --> 00:04:12,695 cand esti asa, în fața străinilor și a tot... 31 00:04:12,795 --> 00:04:14,795 Nu te simți vreodată puțin conștient de tine? 32 00:04:14,895 --> 00:04:17,564 De ce? De ce ar trebui? Este firesc. 33 00:04:17,703 --> 00:04:20,595 Știu, dar tu niciodată Ești puțin inhibat? 34 00:04:20,695 --> 00:04:23,199 Nu, sunt obișnuit să fac asta. 35 00:04:23,472 --> 00:04:24,738 Bine, dar... 36 00:04:24,838 --> 00:04:26,391 Cum te simți pentru atât de mulți, hm... 37 00:04:26,491 --> 00:04:28,917 cu atâţia bărbaţi în jurul tău? 38 00:04:30,131 --> 00:04:31,976 Uneori, acest lucru provoacă probleme. 39 00:04:32,076 --> 00:04:34,557 Mulți bărbați cred că, cand ma vad goala... 40 00:04:34,657 --> 00:04:36,939 Poți să te culci cu mine. 41 00:04:37,930 --> 00:04:40,938 Și ai ceva împotriva să te culci cu bărbați? 42 00:04:41,767 --> 00:04:44,601 Nu stiu, nu am incercat niciodata. 43 00:04:46,354 --> 00:04:49,055 Oh, haide, asta înseamnă că ești virgină? 44 00:04:49,155 --> 00:04:50,648 Câți ani ai? 45 00:04:50,828 --> 00:04:52,788 Ei bine, am 18 ani. 46 00:04:52,937 --> 00:04:54,607 Ești unul dintre cei care Așteptați până la nuntă? 47 00:04:54,707 --> 00:04:56,896 Nu, pur și simplu nu l-am găsit niciodată un bărbat pe care voiam să-l cunosc. 48 00:04:56,996 --> 00:04:59,940 Ei bine, ar fi bine să te grăbești, după 18 ani ești deja considerat bătrân, știi? 49 00:05:00,040 --> 00:05:01,705 Acum hai să fim serioși pentru un minut. 50 00:05:01,805 --> 00:05:03,791 Ține minte că ți-am spus asta Săptămâna viitoare merg în Brazilia 51 00:05:03,891 --> 00:05:05,206 sa incep noua mea carte... 52 00:05:05,306 --> 00:05:06,457 despre femeile latino-americane? 53 00:05:06,557 --> 00:05:08,699 Da, ce ai? 54 00:05:09,118 --> 00:05:10,845 Tocmai am avut o idee. 55 00:05:10,945 --> 00:05:12,582 Ce zici să mergi cu mine? 56 00:05:12,682 --> 00:05:14,039 Îți plătesc toate cheltuielile 57 00:05:14,139 --> 00:05:16,266 si vei avea deplina libertate sa faci ce vrei, 58 00:05:16,366 --> 00:05:18,187 si fara obligatii. 59 00:05:18,739 --> 00:05:20,676 Chiar vorbești serios? 60 00:05:20,870 --> 00:05:23,410 Eu, în Brazilia? 61 00:05:34,167 --> 00:05:37,864 Pur si simplu nu pot sa cred! Suntem cu adevărat în Brazilia. 62 00:05:37,964 --> 00:05:40,236 Ei bine, mai bine crezi, Annie, Pentru că acesta nu este un vis, știi? 63 00:05:40,336 --> 00:05:42,539 Dar se simte ca un vis. 64 00:05:42,960 --> 00:05:44,608 Da, singura problemă acum este dacă 65 00:05:44,708 --> 00:05:46,150 Agenti vamali brazilieni 66 00:05:46,250 --> 00:05:48,573 îmi vor percepe taxe import când te văd. 67 00:05:48,673 --> 00:05:50,377 Ei bine, dacă ar plăti, ai plăti? 68 00:05:50,477 --> 00:05:51,431 Hm... 69 00:05:51,531 --> 00:05:54,396 Ei bine, nu sunt sigur, Poate te-aș lăsa la licitație. 70 00:06:24,496 --> 00:06:26,100 Ghidul dumneavoastră, domnule. 71 00:06:26,200 --> 00:06:29,148 O, ce minunat! Ai ajuns exact la timp. 72 00:06:29,248 --> 00:06:32,185 Toți ghizii turistici Poartă astfel de uniforme? 73 00:06:32,327 --> 00:06:35,358 E cald aici, Mark. De ce? Nu ți-a plăcut? 74 00:06:35,458 --> 00:06:37,476 Nu, dimpotrivă. 75 00:06:37,579 --> 00:06:39,681 Haide, am o surpriză pentru tine. 76 00:06:39,781 --> 00:06:41,407 - Ce este? - Chiar aici. 77 00:06:41,507 --> 00:06:43,118 - O mașină! - Ce-mi spui despre asta? 78 00:06:43,218 --> 00:06:45,119 Oh, e grozav! 79 00:06:45,220 --> 00:06:47,027 Te rog... 80 00:06:47,304 --> 00:06:49,384 Am închiriat-o peste tot cât o să stăm aici. 81 00:06:49,484 --> 00:06:50,897 Unde mergem? 82 00:06:50,997 --> 00:06:53,537 Am crezut că tu ești ghidul. 83 00:07:37,648 --> 00:07:40,738 Oh, Mark, Rio este atât de interesant. 84 00:07:40,885 --> 00:07:42,945 Da, la fel ca tine. 85 00:08:01,898 --> 00:08:05,311 Nu am văzut niciodată ceva atât de frumos. 86 00:08:31,510 --> 00:08:33,042 Annie? 87 00:08:33,343 --> 00:08:35,102 Annie? 88 00:08:51,299 --> 00:08:53,828 - Vă pot ajuta? - Da, pot să văd niște bijuterii, te rog? 89 00:08:53,928 --> 00:08:56,337 Cu siguranţă. Te rog stai jos. 90 00:08:59,777 --> 00:09:01,575 Oh, sunt frumoase! Ce sunt ei? 91 00:09:01,675 --> 00:09:03,765 Sunt pietre prețioase braziliene. 92 00:09:03,870 --> 00:09:05,814 Și aceasta este o creație exclusivă 93 00:09:05,914 --> 00:09:08,087 realizat cu smaralde din minele braziliene. 94 00:09:08,187 --> 00:09:10,151 Oh, sunt magnifici. 95 00:09:10,806 --> 00:09:12,657 Annie, te-am căutat. De ce ai fugit? 96 00:09:12,757 --> 00:09:14,244 Cred că îmi datorezi ceva. 97 00:09:14,344 --> 00:09:15,186 - Oh, chiar aşa? - Uhm. 98 00:09:15,286 --> 00:09:16,900 Bine, ce te face să crezi asta? 99 00:09:17,000 --> 00:09:18,655 Îți amintești? Ghidul tău turistic? 100 00:09:18,755 --> 00:09:20,335 Oh, nu spune altceva. 101 00:09:20,435 --> 00:09:23,687 Voi sunteți femeile ca elefanții, nu uită niciodată. 102 00:09:23,973 --> 00:09:26,580 Nu ai ceva un pic mai mare? 103 00:09:26,744 --> 00:09:31,051 Da, avem, dar diferența pretul este destul de mare. 104 00:09:31,773 --> 00:09:34,333 Pretul nu conteaza. 105 00:09:35,161 --> 00:09:38,289 Singurul lucru care contează este dacă îmi place. 106 00:09:38,428 --> 00:09:41,069 - Nu ești de acord? - Ahm, da, da. 107 00:09:41,169 --> 00:09:42,957 Absolut. 108 00:09:43,161 --> 00:09:45,330 Pe care îl pot avea, Mark? 109 00:09:45,430 --> 00:09:48,311 - Ei bine, orice vrei. - Toate. 110 00:09:48,411 --> 00:09:51,891 Ei bine, din moment ce știu cât ți-ar plăcea să iei cina diseară... 111 00:09:51,991 --> 00:09:56,277 Cred că ar trebui să-l cumperi pe acesta. 112 00:09:56,738 --> 00:09:59,283 Și băiete, următoarea carte pe care o scriu Ar fi bine să fie un bestseller. 113 00:09:59,383 --> 00:10:01,480 Va fi, sunt sigur de asta. 114 00:10:20,762 --> 00:10:23,288 Am inteles! A făcut deja pentru mine. 115 00:10:23,518 --> 00:10:26,290 Oh, la naiba! am uitat complet. 116 00:10:26,390 --> 00:10:27,346 Ce? 117 00:10:27,446 --> 00:10:29,539 Roberto, ne așteaptă. 118 00:10:29,639 --> 00:10:31,216 Am fost de acord să ieșim să bem ceva împreună. 119 00:10:31,316 --> 00:10:32,313 Cine este Roberto? 120 00:10:32,413 --> 00:10:34,748 Un tip drăguț. Un tânăr editor Brazilian pe care l-am cunoscut la Paris. 121 00:10:34,848 --> 00:10:37,325 E super distractiv, o să-l placă, Annie. 122 00:10:44,452 --> 00:10:47,491 - Deci, ce părere ai despre Rio? - Mi s-a părut fabulos. 123 00:10:47,591 --> 00:10:50,265 Ți-ar plăcea să vezi ceva atât de mult dintre turiști nu au șansa să vadă? 124 00:10:50,365 --> 00:10:52,022 Desigur, ce ai în vedere? 125 00:10:52,122 --> 00:10:53,551 Ah, ce zici de o macumba? 126 00:10:53,651 --> 00:10:57,052 Un tip special de ritual practicat de mai multe persoane din Brazilia. 127 00:10:57,193 --> 00:11:00,355 Macumba? De ce este atât de special? 128 00:11:01,851 --> 00:11:04,548 Ei bine, pentru că este puțin misterios, aproape ca voodoo. 129 00:11:04,648 --> 00:11:07,107 Astăzi va fi un ritual, daca esti interesat. 130 00:11:07,252 --> 00:11:10,338 Chiar crezi in asa ceva? 131 00:11:10,755 --> 00:11:12,700 Știi... da, cred. 132 00:11:12,800 --> 00:11:16,144 Și poate și tu crede-o după ce o vezi. 133 00:12:28,410 --> 00:12:31,227 Cine este ea? Ce face ea? 134 00:12:31,552 --> 00:12:34,413 Ea este un medium care Tocmai ai primit un spirit. 135 00:12:34,540 --> 00:12:37,291 Ei bine, este posibil să vorbesc cu ea? 136 00:12:47,865 --> 00:12:49,410 Binecuvântare. 137 00:12:49,510 --> 00:12:54,516 Prietenul meu de aici vrea să știe dacă se va rezolva între ei doi. 138 00:12:55,424 --> 00:12:57,393 Nu. 139 00:13:00,019 --> 00:13:01,863 chiar îmi pare rău. Negativ. 140 00:13:01,963 --> 00:13:03,099 Ce? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,424 Am întrebat dacă pot există dragoste între tine și Annie. 142 00:13:05,524 --> 00:13:07,774 Ea a spus niciodată. 143 00:13:35,142 --> 00:13:37,142 Hei băieți! 144 00:13:37,422 --> 00:13:40,970 Ilustul nostru prieten cu amabilitate a oferit ceva divertisment. 145 00:13:41,070 --> 00:13:43,412 Cu tine, Mark Radley. Și microfonul este al tău. 146 00:13:43,512 --> 00:13:44,381 Mulţumesc. 147 00:13:44,481 --> 00:13:46,955 Doamnelor și domnilor, pentru placerea ta si a mea, o surpriza 148 00:13:47,055 --> 00:13:48,413 care cred că o să-ți placă. 149 00:13:48,513 --> 00:13:50,165 Aș vrea să vă iau pe toți într-o călătorie specială 150 00:13:50,265 --> 00:13:52,107 la parcul de distracții al Europei... 151 00:13:52,432 --> 00:13:56,207 Saint-Tropez, unde bikini este așa demodat ca o centură de castitate 152 00:13:56,307 --> 00:13:57,825 și unde am cunoscut-o pe Annie. 153 00:13:57,925 --> 00:14:00,300 Roberto, lumina, te rog. 154 00:14:14,636 --> 00:14:17,001 Situat pe coasta mediteraneană a Franței, 155 00:14:17,101 --> 00:14:19,608 Saint-Tropez este una dintre stațiuni cel mai popular în Europa 156 00:14:19,708 --> 00:14:22,478 și, cu siguranță, unul dintre atracțiile sale cele mai fantastice. 157 00:14:22,578 --> 00:14:24,216 Oameni din toată lumea se adună acolo 158 00:14:24,316 --> 00:14:26,156 pentru a trăi mai aproape de natură, 159 00:14:26,256 --> 00:14:30,697 dar totuși, înconjurat de toată lumea confortul civilizației moderne. 160 00:14:45,634 --> 00:14:46,946 BIROUL DE VÂNZĂRI 161 00:14:47,046 --> 00:14:50,651 În Saint-Tropez, legea actuală este: „Dacă e treaba ta, iubito, atunci mergi.” 162 00:14:50,751 --> 00:14:52,657 Această atitudine fără judecată permite tuturor 163 00:14:52,757 --> 00:14:54,663 du o viață sănătoasă și fără griji, 164 00:14:54,763 --> 00:14:58,316 bucurându-vă de aerul curat și pur, departe de orice poluare. 165 00:15:00,364 --> 00:15:02,026 Pe lângă peisajele sale magnifice, 166 00:15:02,126 --> 00:15:04,044 Saint-Tropez are lucruri cele mai importante lucruri de oferit: 167 00:15:04,144 --> 00:15:06,191 absența formalităților, fără programe rigide 168 00:15:06,291 --> 00:15:08,433 și libertate deplină în alegerea hainelor. 169 00:15:08,533 --> 00:15:10,878 Este culmea bucuriei de a trăi, ceea ce ne amintește că 170 00:15:10,978 --> 00:15:13,579 familia care se dezbracă împreună rămâne împreună. 171 00:15:13,685 --> 00:15:15,405 După cum puteți vedea, există o singură problemă, 172 00:15:15,505 --> 00:15:19,470 si este: unde sa incarci banii cand mergi la supermarket? 173 00:15:20,110 --> 00:15:22,249 Desigur, când ajungi prima oară acolo, 174 00:15:22,349 --> 00:15:23,759 s-ar putea să vă simțiți jenat... 175 00:15:23,859 --> 00:15:27,044 dar după o jumătate de oră, totul pare foarte natural. 176 00:15:27,144 --> 00:15:28,978 Tot ce trebuie să faci este să-i observe pe tineri 177 00:15:29,078 --> 00:15:31,950 punând în practică vechea zicală: 178 00:15:32,050 --> 00:15:35,514 „Într-un corp sănătos, o minte sănătoasă.” 179 00:20:33,203 --> 00:20:35,516 Saint-Tropez este ocolul cultural al lumii, 180 00:20:35,616 --> 00:20:38,620 un loc de întâlnire relații internaționale și prietenii... 181 00:20:38,720 --> 00:20:43,707 un paradis fără prejudecăți, fără discriminare religioasă sau etnică. 182 00:20:47,550 --> 00:20:51,131 Singurul lucru important Este vorba despre a te distra la soare, într-un mod sănătos. 183 00:20:51,231 --> 00:20:52,647 După cum știți, contactul cu natura 184 00:20:52,747 --> 00:20:54,243 ajută la dezvoltarea frumuseții interioare, 185 00:20:54,343 --> 00:20:56,821 singura frumusețe adevărată, ceea ce este mult mai important 186 00:20:56,921 --> 00:20:59,480 decât frumusețea exterioară. 187 00:21:13,002 --> 00:21:15,428 Este ușor de înțeles de ce atât de mulți dintre acești oameni 188 00:21:15,528 --> 00:21:17,230 economisiți pe tot parcursul anului a aduna destul 189 00:21:17,330 --> 00:21:20,764 pentru a petrece câteva săptămâni de distracție în Saint-Tropez. 190 00:21:21,329 --> 00:21:24,558 Fantasticul Saint-Tropez, unde nervii și tensiunile se relaxează, 191 00:21:24,658 --> 00:21:27,255 unde putere și liniște sunt restaurate pentru a ieși 192 00:21:27,355 --> 00:21:30,103 și se confruntă cu problemele vieții. 193 00:21:42,024 --> 00:21:44,750 Saint-Tropez este... Ei bine, să recunoaștem faptele: 194 00:21:44,850 --> 00:21:46,792 o lume a viselor. 195 00:21:47,723 --> 00:21:50,384 Este o experiență de neuitat. 196 00:21:50,718 --> 00:21:53,272 Da, dar unde erați tu și Annie? 197 00:21:53,658 --> 00:21:55,226 Mark era în spatele camerei, 198 00:21:55,326 --> 00:21:59,326 și făceam cumpărături de rochii pentru călătoria mea în Brazilia. 199 00:22:03,590 --> 00:22:05,865 Multumesc. Acum sunt deschis la orice întrebări... 200 00:22:05,965 --> 00:22:07,171 sau comentariile pe care le ai. 201 00:22:07,271 --> 00:22:08,704 Oh, înțeleg asta! Cu siguranta se rezolva 202 00:22:08,804 --> 00:22:12,706 acea veche dilemă „Nu am ce să mă îmbrac.” 203 00:22:29,897 --> 00:22:32,130 Hei, acolo sunt. 204 00:23:32,189 --> 00:23:33,589 Bună, Annie. 205 00:23:33,797 --> 00:23:37,451 - Ce idee minunată să vii pe această plajă. - Mulţumesc, Mark. 206 00:23:37,684 --> 00:23:39,786 Oh, am vrut să rămâi. 207 00:23:39,886 --> 00:23:42,367 Nu ne-am distrat niciodată atât de mult. 208 00:23:42,820 --> 00:23:44,386 Nu sa terminat încă. 209 00:23:44,607 --> 00:23:46,932 Hei, așteaptă-mă! 210 00:23:54,294 --> 00:23:56,779 - Băuturi reci pentru toată lumea! - Cui îi este sete? 211 00:23:56,879 --> 00:23:58,904 Uite ce am găsit. 212 00:24:00,346 --> 00:24:01,715 Nuci de cocos proaspete! 213 00:24:01,815 --> 00:24:03,635 Ar trebui să dăm o nume special pentru această plajă. 214 00:24:03,735 --> 00:24:05,832 Roberto ne-a sugerat să sunăm din Saint-Tropez Brazilia. 215 00:24:05,932 --> 00:24:07,305 Nu-i rău. 216 00:24:08,124 --> 00:24:10,951 Cine vrea un ou? Sunt gătite. 217 00:24:15,601 --> 00:24:18,843 Am nevoie de ceva de băut. Mi-e sete. 218 00:24:20,835 --> 00:24:24,368 - Eu primul. - Bine, dar eu sunt următorul. 219 00:24:27,091 --> 00:24:28,363 - Aici. - A costat. 220 00:24:28,463 --> 00:24:31,642 - Dă-l lui June, îi place. - Și cui nu-i place? 221 00:24:32,745 --> 00:24:35,170 - Xandra, vrei ceva? - Uhm. 222 00:24:35,270 --> 00:24:37,259 Hei, June, vreau și eu. 223 00:24:38,041 --> 00:24:40,212 - Vrei totul. - Și de ce nu? 224 00:24:43,173 --> 00:24:44,657 Hei, lasă câteva pentru mine, Annie. 225 00:24:44,757 --> 00:24:47,018 Pot să am una dintre aceste banane? 226 00:24:48,130 --> 00:24:49,943 Dacă nu este suficient, tăiem mai mult. 227 00:24:50,043 --> 00:24:51,398 vrei unul? 228 00:24:51,564 --> 00:24:53,053 A costat. Dă-mi și mie unul. 229 00:24:53,153 --> 00:24:55,643 Ia-o. O să mai iau una. 230 00:24:58,769 --> 00:25:01,496 E în regulă acum, Annie, Sau încă ți-e foame? 231 00:25:02,435 --> 00:25:04,267 Annie, ai gustat asta? 232 00:25:04,367 --> 00:25:08,196 Nu, voi mânca mai târziu. Acum sunt plin. 233 00:25:11,864 --> 00:25:13,249 - Te prind! - Nu! 234 00:25:13,349 --> 00:25:16,916 - Da, doamnă! - Nu, te rog, Mark, asta e lipicios! 235 00:25:17,030 --> 00:25:18,723 Nu! 236 00:25:21,140 --> 00:25:23,266 Înviorător, nu? 237 00:25:25,454 --> 00:25:27,294 Hai să o facem! 238 00:25:47,171 --> 00:25:48,749 Hei, fii atent! 239 00:25:49,116 --> 00:25:51,194 Annie! fată bună! 240 00:25:51,294 --> 00:25:53,166 Hei Mark! 241 00:25:53,962 --> 00:25:55,113 Atenţie! 242 00:25:55,213 --> 00:25:57,721 Asta e, dragă, joacă-l pentru ea! 243 00:25:57,821 --> 00:25:59,879 E prea sus pentru mine! 244 00:26:00,585 --> 00:26:03,823 - Am primit! - Hei, te pricepi la asta! 245 00:28:58,559 --> 00:29:01,319 - Ai mai fost în Brazilia? - Nu. 246 00:29:01,419 --> 00:29:03,203 Vrei să spui că nu ai văzut niciodată un carnaval? 247 00:29:03,303 --> 00:29:06,818 Nu, dar chiar mi-ar plăcea. Trebuie să fie grozav. 248 00:29:07,127 --> 00:29:10,907 Carnavalul de aici este pur și simplu incredibil. Este fabulos, Annie! 249 00:29:12,049 --> 00:29:14,266 - Oh, Annie... - Ce? 250 00:29:14,366 --> 00:29:16,616 Carnavalul de la Rio... 251 00:29:16,867 --> 00:29:19,240 există patru zile continue de fericire, 252 00:29:19,340 --> 00:29:22,619 de muzică, dans și bucurie. 253 00:29:22,815 --> 00:29:25,251 Este de necrezut! 254 00:29:26,724 --> 00:29:28,588 Oh, Annie, trebuie să vezi, 255 00:29:28,688 --> 00:29:30,527 toți oamenii care dansează pe străzi 256 00:29:30,627 --> 00:29:33,104 și școli de samba defilând pe aleile 257 00:29:33,204 --> 00:29:36,025 cu costumele lor spectaculoase. 258 00:29:38,782 --> 00:29:42,168 Unii oameni economisesc pe tot parcursul anului doar pentru a vă plăti costumele de carnaval, 259 00:29:42,268 --> 00:29:44,478 dar toată lumea crede că merită. 260 00:29:44,596 --> 00:29:47,220 Carnavalul nu se oprește, continuă zi și noapte 261 00:29:47,320 --> 00:29:50,848 și, impresionant, nimeni nu pare să obosească. 262 00:29:54,332 --> 00:29:56,954 Este ca o atmosferă colectivă! 263 00:29:57,054 --> 00:29:59,634 Toată lumea este plină de fericire. 264 00:29:59,734 --> 00:30:01,604 Îngrijorări și dificultăți sunt uitate, 265 00:30:01,704 --> 00:30:04,583 și toată lumea îi iubește pe toată lumea, se amestecă cu toată lumea. 266 00:30:04,683 --> 00:30:07,351 Ah, și nu există bariere, Nu există bogați sau săraci, 267 00:30:07,451 --> 00:30:09,720 nu există albi sau negri. 268 00:30:11,791 --> 00:30:15,536 Este o aplicație ritmică și pulsația celor trei L: 269 00:30:15,636 --> 00:30:18,717 trăiește, râzi și iubește. 270 00:30:22,220 --> 00:30:25,417 Un singur lucru contează: să te distrezi. 271 00:30:36,256 --> 00:30:39,220 Uiți totul când asculți muzica și... 272 00:30:39,320 --> 00:30:41,884 și lasă-te purtat de bucuria contagioasă, 273 00:30:41,984 --> 00:30:46,158 pentru emoție și pentru toată lumea farmecele pe care Rio le are de oferit. 274 00:30:48,486 --> 00:30:51,130 Annie, trebuie să încerci să te întorci anul viitor pentru carnaval, 275 00:30:51,230 --> 00:30:53,732 pur și simplu ți-ar plăcea. - Sper să pot face asta. 276 00:30:53,832 --> 00:30:55,982 Hei, să ne întoarcem. 277 00:34:27,098 --> 00:34:29,831 Aceasta este plaja centrală. Frumos, nu? 278 00:34:33,776 --> 00:34:35,747 Kilometri și kilometri de nisip fin. 279 00:34:35,847 --> 00:34:37,916 - Deci, ce părere ai despre Rio? - Nici măcar nu știu cum să o descriu. 280 00:34:38,016 --> 00:34:40,531 E ca și cum ai fi în paradis și toți oamenii sunt îngeri. 281 00:34:40,631 --> 00:34:43,563 Apropo de oameni, E foarte aglomerat aici, nu crezi? 282 00:34:43,687 --> 00:34:45,912 Nu știu. Cred că există spatiu pentru toata lumea. 283 00:34:46,012 --> 00:34:48,064 Nu, haide. Să ne uităm un loc mai linistit. 284 00:34:48,164 --> 00:34:50,418 Trebuie să fie plaje frumoase în afara Rioului. 285 00:34:50,518 --> 00:34:52,886 Da, dar nu știm cum să ajungem acolo. 286 00:34:52,986 --> 00:34:55,702 Nu, dar nu-ți face griji, hai să aflăm. 287 00:35:07,579 --> 00:35:10,239 Ah, aceasta este o plajă adevărată. 288 00:35:11,222 --> 00:35:13,113 Dar nu e nimeni aici, Mark. E pustiu. 289 00:35:13,213 --> 00:35:14,746 Nu asta ne-am dorit? 290 00:35:14,846 --> 00:35:17,000 Să ne schimbăm și să încercăm apa. 291 00:35:17,292 --> 00:35:19,396 Ce decor perfect. 292 00:36:00,676 --> 00:36:02,021 Nu e grozav aici? 293 00:36:02,121 --> 00:36:03,989 Ai avut dreptate. 294 00:36:04,173 --> 00:36:06,274 A meritat să vii aici. 295 00:36:06,374 --> 00:36:09,988 Aceasta este cea mai frumoasă plajă pe care cred că l-am văzut. 296 00:36:11,606 --> 00:36:14,451 Oh, de ce nu-l scoți? Să o facem în stil Saint-Tropez. 297 00:36:14,551 --> 00:36:16,344 Prefer nu. 298 00:36:17,086 --> 00:36:19,747 De ce, ai făcut-o în Saint-Tropez și a făcut-o pe insulă. 299 00:36:19,847 --> 00:36:22,898 De ce nu acum? Nu e nimeni aici. 300 00:36:23,380 --> 00:36:25,439 Tocmai de aceea, Mark. 301 00:36:25,539 --> 00:36:27,945 Mă simt confortabil când sunt alți oameni 302 00:36:28,045 --> 00:36:30,113 în jurul meu făcând același lucru. 303 00:36:30,213 --> 00:36:32,861 - Dar asta e ridicol! - Nu este, Mark. 304 00:36:32,961 --> 00:36:34,372 Ești dintr-o dată timid? 305 00:36:34,472 --> 00:36:37,383 - Lasă-mă să te ajut. - Oh, te rog, am spus nu! 306 00:36:53,704 --> 00:36:55,944 Îți place să tachinezi, nu-i așa? 307 00:36:56,098 --> 00:36:57,728 Așa cred. Deci de ce nu? 308 00:36:57,828 --> 00:37:00,535 De ce nu? Dar știu și să joc. 309 00:37:01,779 --> 00:37:03,164 Lasă-mă în pace! 310 00:37:03,264 --> 00:37:05,654 Ești în pace. În pace cu mine. 311 00:37:06,569 --> 00:37:09,454 Nu, oprește-te, Mark! 312 00:37:09,901 --> 00:37:11,561 Asa ca! 313 00:37:11,723 --> 00:37:14,227 am zis sa ma lasi in pace! 314 00:37:15,763 --> 00:37:19,159 - M-am săturat de jocurile tale. - Ești la fel ca toți ceilalți! 315 00:37:19,259 --> 00:37:22,208 Crezi asta doar pentru că arăți pentru mine mă poți avea. 316 00:37:22,308 --> 00:37:25,315 Te pot avea dacă vreau. 317 00:37:26,105 --> 00:37:28,338 Dar nu vreau! 318 00:37:28,506 --> 00:37:29,751 De unde știi că nu vrei? 319 00:37:29,851 --> 00:37:32,563 Nu știi ce gust are un măr până când iei o mușcătură din el. 320 00:37:32,663 --> 00:37:35,276 - Stai departe de mine! - Nu-ţi fie frică. 321 00:37:35,376 --> 00:37:37,558 Nu te voi răni. 322 00:37:42,561 --> 00:37:44,194 Nu! 323 00:37:44,746 --> 00:37:48,334 Nu! Nu! 324 00:37:49,134 --> 00:37:51,369 Nu, te rog! 325 00:37:55,873 --> 00:37:57,780 Nu! 326 00:38:04,111 --> 00:38:06,342 Tipul nu va ajuta. Totul are timpul lui, 327 00:38:06,442 --> 00:38:08,552 și timpul tău este acum. - Nu! 328 00:38:46,747 --> 00:38:49,180 Nu! 329 00:38:52,314 --> 00:38:54,020 Cred că ți-e frică de sex 330 00:38:54,120 --> 00:38:56,396 și au nevoie de cineva care iti arata altfel. 331 00:38:56,496 --> 00:38:58,784 Nu tu... nu tu, ticălosule! 332 00:38:58,884 --> 00:39:00,781 Lasă-mă în pace! 333 00:39:01,048 --> 00:39:03,119 Nu, te vreau. 334 00:39:20,320 --> 00:39:22,893 Nu, te rog! 335 00:40:51,166 --> 00:40:52,799 „Marcă... 336 00:40:52,965 --> 00:40:55,779 ai abuzat de încrederea mea în tine. 337 00:40:59,009 --> 00:41:01,957 Nu vreau să te văd. Mă mut la alt hotel. 338 00:41:02,057 --> 00:41:03,896 Te rog, nu mă căuta. 339 00:41:04,011 --> 00:41:06,878 Ți-am lăsat mașina în fața hotelului.” 340 00:42:27,891 --> 00:42:31,311 - Care-i problema? ce vrei? - Nimic, fratele meu. 341 00:42:32,519 --> 00:42:34,130 Lasă-l acolo! 342 00:42:34,907 --> 00:42:38,973 Vă rog, domnișoară, ce s-a întâmplat? Te rog, ce sa întâmplat? 343 00:42:39,073 --> 00:42:42,545 Scuze, nu înțeleg. Vorbești engleză? 344 00:42:42,702 --> 00:42:44,965 Ah, este totul în regulă acum? 345 00:42:45,506 --> 00:42:46,880 Da. 346 00:42:47,019 --> 00:42:50,537 Acum spune-mi, chiar acum Ți-a fost puțin frică? 347 00:42:50,637 --> 00:42:51,950 - Da, putin. - Excelent. 348 00:42:52,050 --> 00:42:54,827 esti bine acum, Spune-mi doar ce faci aici. 349 00:42:55,015 --> 00:42:57,075 Bine, eu... 350 00:42:57,508 --> 00:42:58,694 iti spun eu. 351 00:42:59,021 --> 00:43:02,125 M-am comportat ca un idiot. Ce se va întâmpla cu ea? 352 00:43:03,371 --> 00:43:06,533 Ea va fi complet pierdută aici și și-a uitat pașaportul. 353 00:43:06,633 --> 00:43:08,497 Habar n-ai De unde ar putea fi ea? 354 00:43:08,597 --> 00:43:10,281 Nu, am rămas fără idei. 355 00:43:10,381 --> 00:43:12,216 Am încercat mai multe hoteluri, dar... 356 00:43:12,316 --> 00:43:13,638 pur și simplu a dispărut. 357 00:43:13,738 --> 00:43:15,832 Poate pot suna unor prieteni din club. 358 00:43:15,932 --> 00:43:18,646 Poate cineva de la iaht stiu unde este ea. 359 00:43:18,746 --> 00:43:20,925 Bine, dacă poți, aș aprecia. 360 00:43:21,045 --> 00:43:22,994 Știi, trebuie să o găsesc. 361 00:43:23,094 --> 00:43:25,268 Trebuie să-i cer scuze. 362 00:43:25,575 --> 00:43:27,398 Da, cred ca ar trebui... 363 00:43:27,498 --> 00:43:29,045 dar orice om în această situație 364 00:43:29,145 --> 00:43:30,765 As fi incercat acelasi lucru, e normal. 365 00:43:30,865 --> 00:43:34,190 Nu. Ea a avut încredere în mine și eu Am trădat complet această încredere. 366 00:43:34,290 --> 00:43:37,680 Și la ce se așteaptă ea când provoca barbati asa? 367 00:43:38,111 --> 00:43:40,217 Dar, Roberto, aceasta este Annie. 368 00:43:40,317 --> 00:43:42,456 Acum îmi dau seama că provocările a ei nu însemna nimic. 369 00:43:42,556 --> 00:43:44,224 Ea este într-adevăr foarte nevinovată. 370 00:43:44,395 --> 00:43:46,845 Nevinovat? O, haide! 371 00:43:46,945 --> 00:43:48,554 Da, și e încă virgină. 372 00:43:48,654 --> 00:43:50,693 Vă dau câteva sfaturi prietenoase: 373 00:43:50,793 --> 00:43:52,398 Mai bine te întorci la băiatul ăla. 374 00:43:52,498 --> 00:43:54,861 Nu poți pur și simplu fii singur, nu aici în Brazilia. 375 00:43:54,961 --> 00:43:57,038 Prefer să mor decât să mă întorc la el. 376 00:43:57,138 --> 00:44:00,466 Serios? Ei bine, dacă ești luând-o atât de în serios... 377 00:44:00,566 --> 00:44:03,965 deci nu te duce, pentru că te vreau în viață. 378 00:44:04,100 --> 00:44:07,267 Și așa simt si despre asta. 379 00:44:07,599 --> 00:44:10,091 Aici locuiesc. 380 00:44:12,030 --> 00:44:14,076 chiar as oferi stai cu mine, dar eu nu pot, 381 00:44:14,176 --> 00:44:15,610 pentru că eu plec în câteva ore. 382 00:44:15,710 --> 00:44:17,349 Pleci azi? 383 00:44:17,471 --> 00:44:20,186 Da, și dacă vrei, Îți voi arăta de ce... 384 00:44:20,286 --> 00:44:23,170 motiv pentru care nu pot amâna călătoria. 385 00:44:28,323 --> 00:44:29,881 Oh, am uitat să-ți spun, 386 00:44:29,981 --> 00:44:34,173 va trebui să curățați mizeria a unui burlac. Adică, dezordine. 387 00:44:35,062 --> 00:44:37,815 Bun venit în casa lui Hugo! Simte-te liber. 388 00:44:37,915 --> 00:44:39,414 Atent. 389 00:44:39,534 --> 00:44:42,393 As putea la fel de bine sa fac asta, si place aici... 390 00:44:42,493 --> 00:44:43,973 și decideți să rămâneți aici. 391 00:44:44,073 --> 00:44:45,835 Oh, nu, nu poți. 392 00:44:45,935 --> 00:44:48,478 - Știi că plec. - Da, știu. Nu vă faceți griji. 393 00:44:48,578 --> 00:44:51,751 Apropo, aveai de gând Explicați motivul grăbirii tale. 394 00:44:51,851 --> 00:44:54,323 Exact! Uite, vino aici. 395 00:44:54,423 --> 00:44:57,471 Vă arăt câteva dintre fotografii pe care am făcut-o pentru o competiție mare. 396 00:44:57,591 --> 00:44:59,529 Este foarte important să câștig. 397 00:44:59,629 --> 00:45:01,794 Este promovat de a revista internationala... 398 00:45:01,894 --> 00:45:05,258 pentru cele mai bune 12 fotografii de amatori 399 00:45:05,358 --> 00:45:07,183 care ilustrează trei aspecte ale Braziliei: 400 00:45:07,283 --> 00:45:09,928 cultura, progresul si frumusetea naturala. 401 00:45:10,028 --> 00:45:11,549 Ei oferă o bursă pentru câștigător, 402 00:45:11,649 --> 00:45:12,945 la orice universitate pe care o alege. 403 00:45:13,045 --> 00:45:14,345 Dar concursul... 404 00:45:14,445 --> 00:45:18,414 Ei bine, se termină foarte curând, iar eu Nu am încă destule fotografii bune. 405 00:45:19,178 --> 00:45:21,722 - Acum înțelegi graba mea? - Bineînțeles că înțeleg. 406 00:45:21,822 --> 00:45:24,482 - Arată-mi ce ai. - Sper să vă placă. 407 00:45:26,562 --> 00:45:28,436 Le-am luat pe acestea despre agricultură 408 00:45:28,536 --> 00:45:30,302 și creșterea vitelor în pământurile imigranților italieni, 409 00:45:30,402 --> 00:45:33,096 în statele São Paulo și Paraná. 410 00:45:33,659 --> 00:45:36,572 Știi, mi-ar plăcea să trăiesc la țară. 411 00:45:39,884 --> 00:45:43,526 Creșterea bovinelor este o afacere mare și o adevărată știință. 412 00:45:44,048 --> 00:45:45,986 Ah, astea erau de la o excursie pe care am făcut-o să o vizitez 413 00:45:46,086 --> 00:45:47,690 un trib indigen din Mato Grosso. 414 00:45:47,790 --> 00:45:49,437 Acesta este dușul lor. 415 00:45:49,644 --> 00:45:52,806 Și supermarketul lor este natura însăși. 416 00:45:55,493 --> 00:45:58,276 Nu mi-am imaginat asta niciodată Brazilia era atât de frumoasă. 417 00:45:58,457 --> 00:46:02,674 L-ai văzut doar puțin din el. Așteaptă până termin concursul. 418 00:46:02,954 --> 00:46:04,724 Nu va dura mult ca să îmi pot împacheta lucrurile, 419 00:46:04,824 --> 00:46:07,791 Apoi te voi duce înapoi la hotelul tău. 420 00:46:11,311 --> 00:46:14,331 - Mergi cu avionul? - Nu, voi conduce. 421 00:46:14,712 --> 00:46:17,519 Hugo, pot să merg cu tine? 422 00:46:17,732 --> 00:46:20,573 - Eşti serios? - Chiar mi-ar plăcea să... 423 00:46:20,673 --> 00:46:22,328 dacă nu te superi. 424 00:46:23,386 --> 00:46:25,219 E bine. 425 00:46:25,888 --> 00:46:28,105 - Lasă-mă să conduc, bine? - Ştii cum? 426 00:46:28,205 --> 00:46:29,147 Desigur! 427 00:46:29,247 --> 00:46:31,849 Sunt grozav pe roți, vei vedea. 428 00:46:31,949 --> 00:46:34,304 Vei fi pilotul meu iar eu voi fi șoferul tău. 429 00:46:34,404 --> 00:46:36,360 Combinate. 430 00:47:08,788 --> 00:47:10,953 Ah, ți-ai amintit de țigări. Bună idee! 431 00:47:11,053 --> 00:47:13,598 Nu pentru asta sunt asistenții? 432 00:47:13,790 --> 00:47:15,202 Să mergem! 433 00:47:15,302 --> 00:47:16,873 Acum arată-mi dacă poți înota. 434 00:47:16,973 --> 00:47:21,336 - Dar undele sunt foarte mari aici. - Şi ce dacă? Ce naiba! 435 00:47:26,771 --> 00:47:28,784 Hai în curând! 436 00:47:34,385 --> 00:47:36,598 E foarte frig! 437 00:47:40,608 --> 00:47:42,128 Am inteles! 438 00:47:42,355 --> 00:47:43,450 - Te-am prins! - Te-am prins! 439 00:47:43,550 --> 00:47:44,865 - Te-am prins! - Te-am prins! 440 00:47:44,965 --> 00:47:46,582 Te-am prins! 441 00:47:46,989 --> 00:47:48,915 Valul se ridică! Ia totul! 442 00:47:49,015 --> 00:47:51,303 - Uite! - Repede, ia ce poți! 443 00:47:51,403 --> 00:47:54,269 Un alt val mare și am fi pierdut totul. 444 00:47:54,369 --> 00:47:56,190 Hei, chiar acolo! 445 00:47:56,517 --> 00:47:57,630 - Hei, ai primit-o? - Da. 446 00:47:57,730 --> 00:47:58,748 Mare. 447 00:47:58,848 --> 00:48:00,574 - Mai e încă unul. - O să-l iau. 448 00:48:00,713 --> 00:48:03,488 - Ce altceva mai lipsește? - Ei bine, nu stiu. 449 00:48:03,745 --> 00:48:07,388 Să punem totul împreună și să verificăm acolo sus. Încearcă asta. 450 00:48:11,705 --> 00:48:14,711 Acum știu cum e să te simți naufragiat. 451 00:48:18,541 --> 00:48:20,510 Ooh, cred că am înțeles totul. Am fost norocoși. 452 00:48:20,610 --> 00:48:21,829 Acum ce vom face? 453 00:48:21,929 --> 00:48:24,423 Să-l întindem să se usuce. Cu soarele fierbinte așa, 454 00:48:24,523 --> 00:48:26,329 Nu ar trebui să dureze mult. 455 00:48:28,490 --> 00:48:31,368 - Uită-te la țigările noastre. - O, pun pariu că sunt înmuiate. 456 00:48:31,468 --> 00:48:34,049 Să vedem. Poate că nu sunt. 457 00:48:42,379 --> 00:48:44,152 Sunteţi frumoasă. 458 00:48:51,512 --> 00:48:55,279 - Nu, Hugo. Nu face asta. - Ce? nu iti place de mine? 459 00:48:55,558 --> 00:48:58,307 Îmi place, dar nu asta. 460 00:49:00,861 --> 00:49:03,107 Nu-ți place să fii sărutat? 461 00:49:03,852 --> 00:49:05,977 De ce? Ce s-a întâmplat? 462 00:49:06,262 --> 00:49:07,897 Spune-mi. 463 00:49:08,260 --> 00:49:10,819 Mi-ar plăcea să te cunosc mai bine. 464 00:49:11,418 --> 00:49:13,917 Nu-mi place să vorbesc despre asta. 465 00:49:14,608 --> 00:49:16,934 Nu am spus nimănui niciodată. 466 00:49:17,434 --> 00:49:20,495 Dar... ei bine, cu tine e diferit. 467 00:49:21,102 --> 00:49:22,707 E ciudat. 468 00:49:22,807 --> 00:49:24,682 Simt că vreau să vorbesc despre asta cu tine, 469 00:49:24,782 --> 00:49:26,005 dacă nu te deranjează să asculți. 470 00:49:26,105 --> 00:49:28,028 Oh, sunt un bun ascultător, Annie. 471 00:49:28,250 --> 00:49:30,630 Aveam 17 ani. Părinții mei nu aveau mulți bani, 472 00:49:30,730 --> 00:49:32,619 așa că am lucrat cu jumătate de normă într-un magazin de îmbrăcăminte. 473 00:49:32,719 --> 00:49:34,503 Într-o zi, un bărbat a cumpărat o rochie pentru sotie, 474 00:49:34,603 --> 00:49:38,963 și a cerut livrare la domiciliu, Era ziua lor de 20 de ani. 475 00:49:41,209 --> 00:49:43,200 Sunt atât de fericit că tu putea veni mai devreme. 476 00:49:43,300 --> 00:49:45,387 Soția mea trebuie ajunge oricând. 477 00:49:45,487 --> 00:49:48,481 Aș aprecia dacă ai putea rămâne pentru a se asigura că rochia se potrivește. 478 00:49:48,581 --> 00:49:52,095 - Nu vrei să stai jos un minut? - Ei bine, dacă nu durează prea mult. 479 00:49:53,717 --> 00:49:57,028 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 480 00:49:57,172 --> 00:49:59,478 Ce fată fermecătoare. 481 00:50:01,182 --> 00:50:03,859 Știai că îmi plac fetele frumoase? 482 00:50:04,165 --> 00:50:06,083 Mă fac să mă simt tânăr din nou. 483 00:50:06,183 --> 00:50:08,639 Mă fac să mă simt tânăr și viril. 484 00:50:08,753 --> 00:50:10,352 Nu crezi că e cald aici? 485 00:50:10,452 --> 00:50:12,545 Nu, nu cred. 486 00:50:12,645 --> 00:50:15,250 Scoate-ți hainele, du-te simte-te mai confortabil. 487 00:50:15,350 --> 00:50:16,708 Ce? 488 00:50:16,808 --> 00:50:18,663 Da, ia-ți lucrurile. 489 00:50:18,763 --> 00:50:22,824 vorbeam serios. Mi-ar plăcea să te văd gol. 490 00:50:23,068 --> 00:50:25,427 Păstrează-ți glumele pentru soția ta! Plec! 491 00:50:25,527 --> 00:50:27,579 Dragă, nu am o soție. 492 00:50:27,679 --> 00:50:29,669 Ți-am cumpărat rochia. 493 00:50:30,246 --> 00:50:33,358 Ești un bătrân dezgustător! 494 00:50:33,685 --> 00:50:35,804 imi pare rau ca te-am inselat... 495 00:50:35,904 --> 00:50:39,037 dar era calea mai ușor să te ajung aici. 496 00:50:39,354 --> 00:50:41,573 Trebuie să fii nebun! 497 00:50:41,673 --> 00:50:44,038 Nu sunt, nu. Știu exact ce fac. 498 00:50:44,138 --> 00:50:48,298 Nu ești primul, înțelegi? Și nu va fi ultimul. 499 00:50:49,637 --> 00:50:51,550 Nu! Ajutor! 500 00:50:51,757 --> 00:50:54,745 Ajută-mă cineva! Ajutor! 501 00:50:55,693 --> 00:50:58,413 Țipă tot ce vrei, nu te va ajuta. 502 00:50:58,513 --> 00:50:59,960 Nimeni nu te poate auzi. 503 00:51:00,060 --> 00:51:03,664 Haide și țipă! Țipă, auzi? Striga! 504 00:51:07,044 --> 00:51:09,864 Îmi place, chiar îmi place. 505 00:51:11,570 --> 00:51:13,812 Te face mai sexy. 506 00:51:17,679 --> 00:51:20,474 Ce vrei de la mine? Eşti nebun! 507 00:51:20,574 --> 00:51:22,549 Nu-mi mai spune niciodată așa! 508 00:51:22,698 --> 00:51:25,327 Numele meu este Pierre. Spune Pierre. 509 00:51:25,427 --> 00:51:27,259 Pierre. 510 00:51:46,113 --> 00:51:47,484 Nu-ți fie frică. 511 00:51:47,584 --> 00:51:50,501 Nu te voi răni daca faci cum zic eu. 512 00:51:50,823 --> 00:51:52,390 Dar dacă nu... 513 00:51:52,490 --> 00:51:54,308 Acum ridică-te și scoate-ți hainele... 514 00:51:54,408 --> 00:51:56,334 Sau vrei să te ajut, nu? 515 00:51:56,434 --> 00:51:58,217 Nu, stai unde esti! 516 00:51:58,317 --> 00:52:00,883 Du-te în curând! Scoate-ți hainele! 517 00:52:15,320 --> 00:52:17,493 Scoate-ți bluza acum... 518 00:52:17,593 --> 00:52:19,324 dar fă-o încet. 519 00:52:19,424 --> 00:52:21,806 M-ai auzit, nu-i așa? 520 00:52:38,834 --> 00:52:40,449 Frumos... 521 00:52:40,549 --> 00:52:43,402 dar știam deja că va fi. 522 00:52:50,986 --> 00:52:54,238 Acum, draga mea, tu Mă vei asculta, fiecare cuvânt... 523 00:52:54,338 --> 00:52:58,046 ai auzit? Fiecare cuvânt Ceea ce poruncesc eu, tu asculți. 524 00:52:58,146 --> 00:52:59,965 Acum vino mai aproape, sclave. 525 00:53:00,065 --> 00:53:02,212 Scoate-mi cămașa. 526 00:53:12,267 --> 00:53:15,920 Acum pune-ți brațele în jurul meu și sărută-mă. 527 00:53:19,943 --> 00:53:22,123 Fă cum spun eu, repede. Nu-mi place să aștept. 528 00:53:22,223 --> 00:53:25,006 Trebuie să te supui sau vei muri! 529 00:53:28,257 --> 00:53:30,490 Târfa mică! 530 00:53:31,222 --> 00:53:35,151 Deci, crezi că sunt urâtă, nu-i așa? 531 00:53:37,949 --> 00:53:40,579 Ești la fel ca toți ceilalți, dar le-am schimbat părerea. 532 00:53:40,679 --> 00:53:44,317 Am schimbat multe lucruri la ei si te voi schimba si pe tine! 533 00:53:50,424 --> 00:53:54,517 Fă doar ce spun eu, altfel... intelegi? 534 00:54:05,694 --> 00:54:08,637 În primul rând, trebuie să implora dragostea mea. 535 00:54:11,340 --> 00:54:14,352 Du-te repede, implora! Spune că mă vrei... 536 00:54:14,452 --> 00:54:18,317 și că mă iubește. El spune că are nevoie de mine. 537 00:54:18,430 --> 00:54:19,528 Cerși! 538 00:54:19,628 --> 00:54:24,883 Te vreau. Am nevoie de tine. iubesc... 539 00:54:25,915 --> 00:54:27,652 Ei bine, asta face diferența. 540 00:54:27,752 --> 00:54:30,895 Ei bine, vezi tu, nu-mi place de a trebui să forțezi pe cineva, dar... 541 00:54:30,995 --> 00:54:33,548 E în regulă, pentru că mă vrei. 542 00:54:40,076 --> 00:54:44,100 Și pentru că mă iubești, nu vei suferi nici un rău. 543 00:54:56,820 --> 00:54:58,693 Nu! Nu! 544 00:54:59,412 --> 00:55:00,925 Nu! 545 00:55:09,176 --> 00:55:11,176 O, nu! Nu! 546 00:55:13,187 --> 00:55:16,001 Lasă-mă! Lasă-mă! 547 00:55:16,404 --> 00:55:17,979 Nu! 548 00:55:39,967 --> 00:55:42,827 Nu! Lasă-mă! 549 00:55:43,709 --> 00:55:46,569 nu pot! Nu! 550 00:56:37,432 --> 00:56:40,023 Am petrecut multe săptămâni incerc sa trec peste soc... 551 00:56:40,123 --> 00:56:44,271 iar de atunci nu suport pe nimeni care încearcă să se apropie de mine. 552 00:56:44,453 --> 00:56:45,692 Încearcă să nu te gândești la asta, 553 00:56:45,792 --> 00:56:47,595 dar acum că înțeleg cum tu ce simti despre saruturi, 554 00:56:47,695 --> 00:56:50,332 Voi aștepta până când îmi ceri unul. Și asta e o promisiune. 555 00:56:50,432 --> 00:56:51,613 Îmi voi trimite săruturile prin posta aeriana 556 00:56:51,713 --> 00:56:53,163 până când ești gata pentru o livrare speciala. 557 00:56:53,263 --> 00:56:54,900 Ce crezi? 558 00:58:35,149 --> 00:58:36,555 Să mergem. 559 00:58:37,815 --> 00:58:39,802 Să explorăm insula. 560 00:58:50,985 --> 00:58:53,452 Ești norocos să trăiești în Brazilia. 561 00:58:53,743 --> 00:58:56,029 Totul aici este ca un fel de vis. 562 00:58:56,129 --> 00:58:58,325 Da, dar ca un vis... 563 00:58:58,425 --> 00:59:00,575 asta s-a adeverit, 564 00:59:00,675 --> 00:59:02,910 mai ales după ce te-am cunoscut. 565 00:59:07,789 --> 00:59:09,366 Hugo! 566 00:59:09,655 --> 00:59:10,780 Ce este asta? 567 00:59:10,880 --> 00:59:11,811 Competiție, nu? 568 00:59:11,911 --> 00:59:15,089 Surprins? Știu și să fac fotografii. 569 00:59:15,818 --> 00:59:17,323 Ai văzut deja toată Brazilia? 570 00:59:17,423 --> 00:59:19,457 Nu, nu călătoresc mult... 571 00:59:19,557 --> 00:59:22,816 Dar ceea ce am văzut nu voi uita niciodată. 572 00:59:23,287 --> 00:59:26,609 Știi, ți-am spus, Annie, Cum iubesc natura? 573 00:59:27,346 --> 00:59:28,758 Ah, dar aici, în Brazilia... 574 00:59:28,858 --> 00:59:31,916 Ei bine, natura excelează cu adevărat. 575 00:59:32,412 --> 00:59:35,574 Acele râuri maiestuoase, acea junglă luxuriantă... 576 00:59:35,674 --> 00:59:38,861 merg atât de bine împreună cu simplitatea pescarului. 577 00:59:38,961 --> 00:59:41,813 Sunt simple, Au înțelepciune în viață... 578 00:59:41,913 --> 00:59:45,135 că noi, din oraș, am pierdut cu mult timp în urmă. 579 00:59:46,149 --> 00:59:48,947 Nu ai idee cât toate acestea înseamnă pentru mine. 580 00:59:49,047 --> 00:59:51,231 Și când noaptea preia... 581 00:59:51,450 --> 00:59:53,635 Devin atât de romantic. 582 00:59:53,764 --> 00:59:55,043 Înțelegi asta? 583 00:59:55,143 --> 00:59:58,525 Acesta este motivul pentru care natura și mă fascinezi atât de mult. 584 00:59:58,625 --> 01:00:00,412 Da am inteles... 585 01:00:00,512 --> 01:00:02,938 pentru că și tu mă fascinezi. 586 01:00:07,387 --> 01:00:09,747 Te vreau, Annie. 587 01:04:34,212 --> 01:04:36,103 Vești bune, Mark. Au văzut-o pe Annie. 588 01:04:36,203 --> 01:04:37,164 Excelent. Unde este ea? 589 01:04:37,264 --> 01:04:39,178 - Era cu un tip într-un cărucior. - Ce tip? 590 01:04:39,278 --> 01:04:41,628 Nu știu. Nimeni nu-l cunoaște. 591 01:04:42,017 --> 01:04:44,276 - Unde erau? - Erau pe drumul spre Mangaratiba. 592 01:04:44,376 --> 01:04:45,979 - Unde este aia? - Cam 3 ore de aici. 593 01:04:46,079 --> 01:04:47,249 - Îmi poți arăta drumul? - Desigur. 594 01:04:47,349 --> 01:04:50,362 Deci hai sa mergem! Să mergem cu masina mea este mai rapida. 595 01:04:53,056 --> 01:04:55,148 Oh, abia aștept să văd Amazon. 596 01:04:55,248 --> 01:04:58,499 Ei bine, ai răbdare. În câteva ore vom fi acolo. 597 01:04:58,599 --> 01:05:01,061 Hei, știi să vâsli cu o canoe? 598 01:05:01,161 --> 01:05:03,707 - Nu, de ce? - Oh, m-am gândit că va fi distractiv. 599 01:05:18,320 --> 01:05:21,177 Bine, deci noi check-in la hotel... 600 01:05:21,277 --> 01:05:24,731 Voi vorbi cu proprietarul companie locală de taxi aerian. 601 01:05:24,831 --> 01:05:26,329 Un prieten de-al meu i-a scris întrebând 602 01:05:26,429 --> 01:05:28,989 care ne duce la inimă al Amazonului. Toate bune? 603 01:05:29,089 --> 01:05:30,731 Desigur. Atâta timp cât ești cu el, Mă duc să fac o plimbare prin Belém. 604 01:05:30,831 --> 01:05:32,505 Nu te pierde. 605 01:06:40,038 --> 01:06:43,124 Bun venit la bordul Reginei Junglei. 606 01:06:47,466 --> 01:06:49,204 Înțeleg că ești fotograf, 607 01:06:49,304 --> 01:06:52,881 așa că voi zbura cât mai jos posibil și cât mai încet posibil. 608 01:06:54,673 --> 01:06:56,233 Toate bune? 609 01:06:56,600 --> 01:06:59,014 nu-ți face griji, Nu e chiar nebun. 610 01:06:59,114 --> 01:07:02,276 Ei spun că este unul dintre cele mai bune piloții din junglă din apropiere. 611 01:07:02,376 --> 01:07:04,143 Apropo, numele meu este Cláudia. 612 01:07:04,263 --> 01:07:06,998 - Bună, sunt Hugo. Aceasta este Annie. - Buna ziua. 613 01:07:07,099 --> 01:07:08,797 Este prima dată când intri în junglă? 614 01:07:08,897 --> 01:07:12,461 Oh, nu. Știi, eu mereu Vin aici in vacanta. 615 01:07:12,592 --> 01:07:13,699 Studiază în São Paulo, 616 01:07:13,799 --> 01:07:16,447 dar tatăl meu are o mare plantație aici în regiune. 617 01:07:16,807 --> 01:07:19,802 Dacă vrei, te putem lăsa acolo când zburăm peste. 618 01:07:20,459 --> 01:07:24,279 Nu, mulțumesc. Sosiri orizontale Sunt mai mult stilul meu. 619 01:07:24,460 --> 01:07:27,157 Și tu? Ești aici pentru muncă sau în vacanță? 620 01:07:27,475 --> 01:07:29,734 Munca, ca sa zic asa. 621 01:07:33,914 --> 01:07:35,338 Sunt toți pregătiți? 622 01:07:35,438 --> 01:07:38,163 În câteva minute vom decola. 623 01:07:38,670 --> 01:07:41,161 Prima întindere durează aproximativ trei ore. 624 01:07:41,261 --> 01:07:45,056 În acest timp, vom face zboară peste nimic în afară de jungle. 625 01:08:31,678 --> 01:08:33,409 Să mergem! 626 01:09:09,449 --> 01:09:11,555 Aici se termină zborul. 627 01:09:11,702 --> 01:09:13,549 Toată lumea afară. 628 01:09:16,012 --> 01:09:18,212 Și tu, pisicuță. Haide, repede. 629 01:09:18,472 --> 01:09:20,029 Mişcare! 630 01:09:20,660 --> 01:09:23,444 Și dragul nostru pilot jucăuș, Să nu crezi că vei rămâne în urmă. 631 01:09:23,544 --> 01:09:24,829 Hai, clovn! 632 01:09:24,929 --> 01:09:27,007 Acum aici. Și mergi calm. 633 01:09:27,107 --> 01:09:28,882 Haide, voi doi. Să mergem! 634 01:09:29,029 --> 01:09:30,870 M-ai auzit! 635 01:09:31,663 --> 01:09:33,568 Continuați să mergeți si fa ce spun eu. 636 01:09:33,668 --> 01:09:35,351 Nu e amuzant. 637 01:09:37,442 --> 01:09:40,052 Să mergem! O poți face mergi mai repede decât atât. 638 01:09:43,749 --> 01:09:45,695 - Domnișoară Morningstar! - Stai departe! 639 01:09:45,972 --> 01:09:47,437 Scoală-te! Nu am timp de pierdut. 640 01:09:47,537 --> 01:09:48,831 Să mergem! Și repede. 641 01:09:48,931 --> 01:09:50,779 Cred că mi-am scrântit glezna. 642 01:09:50,879 --> 01:09:51,807 Ridică-te, îți spun! 643 01:09:51,907 --> 01:09:54,253 - Uite, te ajut... - Ai grijă de treaba ta! 644 01:09:54,736 --> 01:09:56,742 Unde ne duci? 645 01:09:57,646 --> 01:09:59,817 Să mă întâlnesc cu câțiva dintre prietenii mei. 646 01:10:00,025 --> 01:10:02,491 De ce? Ce am făcut? 647 01:10:04,277 --> 01:10:05,236 Ești foarte curios. 648 01:10:05,336 --> 01:10:07,349 Ei bine, să spunem prietenii mei și am nevoie de un avion. 649 01:10:07,449 --> 01:10:09,782 Nu voi da nimănui avioanele mele! 650 01:10:10,049 --> 01:10:12,202 Nu prea ai de ales, bătrâne. 651 01:10:12,319 --> 01:10:13,797 Prietenii mei sunt oameni disperați, 652 01:10:13,897 --> 01:10:16,641 cu 2 milioane de dolari din banii altcuiva. 653 01:10:17,772 --> 01:10:20,600 Toți ofițerii de poliție din Brazilia sunt in spatele lor. 654 01:10:21,112 --> 01:10:24,519 Nu le va plăcea deloc daca spui nu. 655 01:10:26,134 --> 01:10:27,953 Las-o in pace, iti spun eu! 656 01:10:28,053 --> 01:10:30,306 Bătrânul are grijă de ea. Să mergem! 657 01:10:32,327 --> 01:10:35,052 El trebuie să fie unul din acea bandă care a jefuit Banco de Brasilia. 658 01:10:35,152 --> 01:10:37,275 Nu contează cine sunt. 659 01:10:39,254 --> 01:10:42,288 Am citit despre asta în ziar. Au ucis doi paznici și un client. 660 01:10:42,388 --> 01:10:43,979 Daca nu taci... 661 01:10:44,079 --> 01:10:46,182 Te trec și pe tine pe această listă! 662 01:10:46,282 --> 01:10:48,000 Continuați să mergeți! 663 01:10:55,261 --> 01:10:56,626 Bună treabă, Peter. 664 01:10:56,726 --> 01:10:57,992 Ceva probleme? 665 01:10:58,092 --> 01:11:00,060 Da. Nu m-am bazat pe două fete 666 01:11:00,160 --> 01:11:01,997 venind la plimbare. 667 01:11:02,324 --> 01:11:04,191 Felicitările mele. 668 01:11:04,612 --> 01:11:06,405 Ai bun gust. 669 01:11:08,139 --> 01:11:09,875 Deja începeam să uit 670 01:11:09,975 --> 01:11:12,772 cum poate o femeie arata bine pentru un tip. 671 01:11:13,427 --> 01:11:15,932 După patru săptămâni în junglă, uiți multe lucruri, 672 01:11:16,032 --> 01:11:18,044 dar amintește-ți când vezi unul. 673 01:11:19,869 --> 01:11:22,708 Va fi suficient timp să se gândească prietenii tăi mai târziu, hmm? 674 01:11:22,884 --> 01:11:24,353 Unde este un loc sigur sa le lasam? 675 01:11:24,453 --> 01:11:26,259 Pe aici. Grăbiţi-vă! 676 01:11:26,359 --> 01:11:28,335 Repede! Nu pierde timpul! 677 01:11:28,435 --> 01:11:30,143 Să mergem! 678 01:11:32,049 --> 01:11:34,161 Ai auzit să te miști! 679 01:11:34,342 --> 01:11:36,833 Hei, tu! Unde crezi că mergi, nu? 680 01:11:36,933 --> 01:11:38,434 Lasă-mă în pace! 681 01:11:39,766 --> 01:11:41,616 Nu mă atinge! 682 01:11:42,273 --> 01:11:45,467 Fata dură trebuie îmblânzită, nu? 683 01:11:46,364 --> 01:11:48,088 Bine, totul a decurs conform planului, 684 01:11:48,188 --> 01:11:49,676 Dar ce facem cu acești oameni? 685 01:11:49,776 --> 01:11:51,986 Au intrat în acțiune în ultimul moment. 686 01:11:52,173 --> 01:11:54,012 Ei bine, cât despre el... 687 01:11:54,139 --> 01:11:57,139 fă orice în afară de mine Știu ce am de gând să fac cu fata fierbinte. 688 01:11:58,700 --> 01:12:00,578 - Lasă-o în pace! - Nu, te rog nu trage! 689 01:12:00,678 --> 01:12:03,063 Ce avem aici? Tu esti iubitul... 690 01:12:03,163 --> 01:12:06,015 sau doar incerci Joacă-l pe domnul, nu? 691 01:12:06,115 --> 01:12:08,140 Nu ești suficient de mare, campion. 692 01:12:10,788 --> 01:12:12,341 Vino aici. 693 01:12:14,109 --> 01:12:15,822 Hugo! 694 01:12:28,327 --> 01:12:30,187 Annie! 695 01:12:41,038 --> 01:12:45,182 Jur! O să-mi rup capul oricine se apropie de mine! 696 01:13:00,061 --> 01:13:02,241 Lasă-mă! Lasă-mă! 697 01:13:02,341 --> 01:13:04,169 Ajutor! 698 01:13:11,373 --> 01:13:15,016 - Pare bolnavă. - Sunt un doctor bun. 699 01:13:16,349 --> 01:13:18,829 Lasă-mă să-ți verific inima. 700 01:13:29,896 --> 01:13:31,348 Cazul tău este grav. 701 01:13:31,448 --> 01:13:36,437 - Nu, nu, nu! - Ar fi bine să operam imediat. 702 01:13:39,033 --> 01:13:40,752 Ajutor!